Îmi scriu prieteni din Rusia: intelectuali cunoscuți, profesori, scriitori. Vorbesc permanent cu prietenii și colegii din Ucraina. Acesta este textul lui Anton Dolin, cel mai important critic de film din Rusia.
..Președintele țării mele a declarat război Ucrainei. Niciodată în viața mea nu am susținut puterea lui Putin, nu l-am votat niciodată. În ciuda acestui lucru am o rușine și scârbă infinită. Dragi ucraineni, știu că niciunul dintre voi nu vă preocupă acum cu astfel de voci separate, dar toate gândurile mele sunt cu voi. Dacă aș putea să mă rog, aș scrie «rugăciuni». Dar nu știu cum. Probabil, pentru prima dată în viața mea, o astfel de confuzie din întunericul răului, în epicentrul căruia ne aflăm cu toții acum. Și nu se știe la ce/cine să speri. Nu scriu «iertați-ne». Este imposibil de iertat”.
Un număr imens de intelectuali au făcut o petiție pe care ne roagă pe noi, cunoscuții lor din străinătate, să o traducem și să o dăm mai departe.
„Compatrioți! Declanșarea războiului dintre Rusia și Ucraina este o RUȘINE. Aceasta este rușinea NOASTRĂ, dar, din păcate, copiii noștri, o generație de ruși foarte tineri și nenăscuți, vor trebui să poarte și ei responsabilitatea pentru aceasta. Nu vrem ca ai noștri copii să trăiască într-o țară agresoare, astfel încât să le fie rușine că armata lor a atacat un stat independent vecin. Facem apel la toți cetățenii Rusiei să spună NU acestui război.
Nu credem că o Ucraina independentă reprezintă o amenințare la adresa Rusiei sau a oricărui alt stat. Nu credem în declarațiile lui Vladimir Putin că poporul ucrainean este sub stăpânirea «naziștilor» și trebuie «eliberat». Cerem încetarea acestui război!”. Traducător de război – fundătura existențială Nu sunt traducător de meserie – nu-mi place să traduc. Dar acum e nevoie: trebuie ajutat. Primesc texte, video, sunet – pentru traducere. Din zona războiului. Mi se spune să verific diverse surse, termeni. Cele video refuz să le văd. Nu știu să fac asta. Fac ce știu.
Mai sunt în grupuri de refugiați care cer sprijin și mai trebuie ajutați cu traducerea. Problema nu e timpul și energia etc. Acum suntem în situație de excepție – trebuie și gata. Problema cea mare este încărcătura emoțională. E enormă – iar noi nu suntem pregătiți pentru asta mai deloc. Pentru noi cei născuți acolo, în fosta URSS, e o tragedie personală existențială – poate cea mai mare tragedie a generației mele. N-am crezut că generația noastră va trăi așa ceva Aseară într-un grup generația mea – Născuți în 68-70: toți din Imperiu. Povesteam situația asta tragică. Deviza noastră era: am văzut tot, nu ne temem de nimic – vom trece peste toate tragediile fără probleme. Așa eram setați – mașini universale optimiste. Dacă am ieșit vii din anii 80-90 restul nu ne mai sperie, ne ziceam noi.
Am greșit: acum am înțeles că noi nu puteam gândi o astfel de situație. E mult peste puterea noastră de pricepere și imaginație: refuzam să o acceptăm ca pe o posibilitate – ca foștii colegi de bancă să lupte unii împotriva altora. Nu pe viață, ci pe moarte. Sau copiii lor. Asta nu intra în parametri noștri de cunoaștere, de înțelegere, de posibilitate. Și realitatea a venit peste noi și ne-a găsit total nepregătiți: și nu știm soluția. Un soi de fundătură existențială. Discut zeci de ore cu prietenii ucraineni și ruși, cu cei din familie din toate națiile – toți sunt devastați de această nebunie. E ca un război în sânul familiei care amenință familia extinsă: noi între noi. Suntem furioși, revoltați, îndurerați. Plângem – cum s-a ajuns aici? „Vom plăti generații la rând această crimă a unui regim criminal” Există un puternic sentiment amestecat: rușine, vinovăție, responsabilitate, frică. Totul unit într-un sentiment vâscos de neputință. Toți ne întrebăm: cum de am ajuns aici, cum de s-a ajuns aici? Ce le spunem copiilor noștri?
Pentru noi e clar cel mai mare șoc emoțional pe care l-am prins: pentru că e profund irațional și de o violență totală. Din care nu știm dacă o să mai ieșim vreodată. Nu există iertare pentru o astfel de crimă – vom duce cu noi o rană imensă, vom plăti generații la rând această crimă a unui regim criminal. Dar știm un singur lucru: să nu lăsăm frica să ne distrugă suflete -trebuie să spunem hotărât NU războiului”.
Post-ul Putin, tot mai contestat la Moscova. Cel mai important critic de film din Rusia: „Am o rușine și scârbă infinită” apare prima dată în Unica.md.